復刻の字幕作業

復刻の字幕作業で苦労するのがルビ！
やはり本物と同じようにルビをつけるわけですが、ルビのためにその部分だけフォントを小さくしてその行だけの行間を詰めなければいけません。

その作業が通常の字幕の３倍以上かかります。
結構ルビってあるんだよね、やっと半分くらいです。
頑張るデー（ため息）