ブルース･リーのグリーン･ホーネット

劇場版「グリーン･ホーネット」の劇場録音音声と画面をあわせ終りました。
ビームの日本版のDVDのEDタイトルのBGMステレオ音声のレコード版に変更していたんですね。
今更気がつく・・・
内容から言えば既存のDVDと違う編集が1部あったんですね、「悪魔がささやく」のイーデンのシーンは完全にカットされていたし(正直あそこに挿入するのはおかしいけど）大体を把握すると、どうしても復刻音声を作りたくなるものです。
しかし、意外と難しいんですよ。
なにが難しいか！
全部怪鳥音は怒りの鉄拳ですが、代表的なレコードの初っ端に入ってる「アチャアー」っていう声が、映像やレコードからの音声で刀を振り回す音の一部が入ってるんですよね。
それ以外にもっと困るのが、ブルース･リーでない音(声？）代表的な「ホワーイ！」（ペドロフの声）とか入ってるんですが、微妙なリーでは無い掛け声が・・・これどこだっけな？と探してます。
別に入れなくても分からないと思うけど・・・自分で納得できない・・・もっと言うなら本来のリーの「ホォーイ！」の声を消して別人の声を重ねる必要があるのか？？とかなり謎な作業の真っ最中。
発表する予定もないのに何やってんだろ俺・・・